چرا باد مي وزد؟
مسيرهايي كه ما گذشته ايم را پاك مي كند
پس كسي نمي تواند بگويد آيا ما هنوز وجود داريم
...سالها قبل وقتي جنگجويان روشني و تاريكي
در پل عدالت به هم برخورد كردند
...و خونها ريخته شد
...قلب گسر بزرگ نتوانست تحملش كند
و جنگ را متوقف كرد
ولي در موقع مقرر، وقتي شب طولاني تر از روز شد
فرد بزرگ جديدي ظهور كرد
جهان در تاريكي فرو رفت
و چيزي نتوانست نجاتش بدهد
بجز گچ سرنوشت
كه در يك دژ غير قابل نفوذ نگهداري مي شد
و همه كساني كه براي داشتن آن مي آمدند و از دروازه ها مي گذشتند
در محل پر پيچ و خم و بي انتهاي آن هلاك مي شدند
به همين صورت ادامه داشت
تا وقتي تيمور آمد
ايران شمالي ارتش تيمور
رحم كن
رحم كن رحم كن
خواهش مي كنم من اشتباهي نكردم
من رو نكشيد
گچ در معبد نگهداري ميشه، اينجاست
تيمور تا اينجا سخت و طولاني جنگيدي
من سرنوشت جهان رو كنترل مي كنم
تو نمي توني حتي سرنوشت خودت رو كنترل كني
چي بايد بنويسم؟
چي مي خواهي؟- زنده ماندن-
بعد بنويس كه
گچ در معبد نگهداري مي شود
تو قبلا گفتي كه
منو نكش نكش
از آن زمان، تيمور اشتباه ديگري نكرد كه نتواند درستش كند
اين رو مي دونستي؟
شاگرد نازاروا فقط به من توجه كن و كتاب رو كنار بگذار
تيمور
ممكنه باشه؟ گچ وجود داره؟
هر چيز رو بخواهي تغيير بدي؟
مي توني زانوت رو تغيير بدي؟
چرا تو هميشه طوري با من صحبت مي كني كه انگار كار نادرستي انجام دادم؟
كافيه. فقط زانوت رو تغيير بده
سال جديد مبارك مسكو سال دو هزار و شش
گرسنه هستم
خوب مي تونيم شام بريم بيرون؟
آره؟ كجا؟
اينجا، رستوران چيني
رستوران چيني؟ خوبه
فردا
باشه؟- باشه-
بسيار خوب اين كار رو مي كنيم
اگر چيزي اتفاق نيافتاد- حتما-
كسي نزديك مركز تجاري هست؟
گوردتسكي. تقريبا پنج دقيقه مانده به آنجا هستم
گزارش شده يه نفر مورد حمله واقع شده
به پيرزن ديگه اي بطرز مشابه اي قبلا حمله شده
بوسيله سوزن بزرگي از پشت سر بهش حمله شده
سوزن از شانه قرباني وارد شده
چه اتفاقي اقتاده؟
ضارب انرژي قرباني رو مكيده
مراقب باشيد. اون خيلي خطرناكه
متاسفم. نمي تونم برم من با يك كارآموز هستم
Read you. 1485, on our way.
ممنون آنتون مي دونم اجازه نمي دي پياده شوم
واقعا يه نفر بايد به اين افراد تاريكي رسيدگي كنه
بدون من به تاريكي نرو
هوم- اونجا يواش حركت كن و نفس عميق بكش-
و سطح دوم خارج از محدوده است
اونجا چيه؟- نمي دونم. هرگز اونجا نبودم-
آنها مي گويند پشه ها
حتي پشه ها نمي تونند اينجا زندگي كنند- بوريس ايوانويچ گفت آنها هستند-
خوب اگر اون گفته همينطوره
فقط از چراغ قوه براي روشنايي استفاده كن. باشه؟
اين چكار مي كنه؟- بهش دست نزن-
اونجا
اسوتا
چكار مي كني؟
هي اسوتا كي گفت مي توني از كاميون پياده بشي؟
و بعد- سرم داد نزن-
اون من رو زخمي كرد
شونه ام رو زخمي كرد
اون شونه من رو سوراخ كرد
و بعد- بعد من افتادم و-
تو اينجايي نگهش دار بگيرش
نگهش دار بگيرش- اسوتا-
وايسا- اسوتا-
راحت باش، مادربزرگ فقط چند لحظه آروم باش
باشه؟ آروم باش
حرومزاده ها همشون فرار كردند
بيا- برگرد-
حركت كن برو كنار
اسوتا
وايسا
حركت نكن
هي
نه
وايسا نه
برگرد اينجا
اسوتلنا
برگرد
پشت سرت
بجنب
عجله كن
پشت سرت پشت-
نگهش دار
وايسا- نه-
شليك نكن- صبر كن-
اوه خدا
چرا سرپيچي مي کني؟
چرا منو متوقف كردي؟ بهش نزديك شده بودم
باهاش سروكار داشتم. مي فهمي؟
چطور شناختيش؟
I just do.
ولي اون يه فرد از تاريكي بود
تاريكي، روشنايي؟ چه اهميتي داره؟
چطور اين برات اتفاق افتاد؟
تنها مردم خيلي خوب در جهان
مراقب روز از وقتي كه اين حلقه رو گرفتي، تو همون كاري رو مي كني كه من مي گم
آسيب ديده
و بده
فقط مرگ ما رو جدا مي كنه
لطفا اين رو امضاء كنيد- چيه؟-
يك قرارداد
اون يكي؟- خوب معلومه شما نمي تونيد يكي رو امضاء كنيد-
ببخشيد؟- اين براي تالار هست-
هزينه اش؟- يك هزار.. در هر ساعت-
براي اين؟
شما بايد ابدا خجالت نكشيد
اين زماني هست كه ما زندگي مي كنيم- اوه، نه خيلي زياد-
زاولن
يگور؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
بهم گفتي كه تنها افراد بزرگ مي تونند به سطح دوم تاريكي برن
به من يه اسلحه بده بدش به من
چند دقيقه قبل...
نزديك بزرگراه يك قتل بوقوع پيوسته
يه فرد تاريك به يه انسان در انظار عمومي حمله كرده
بازداشت شدي؟- نه-
هيچ موردي. هيچ آزمايشي- ما چند دليل فيزيكي كشف كرديم-
چه نوع؟
الان تو اين كار رو كردي
اون زن لعنتي كيه؟
روجوا، شما نبوديد كه به دانش آموزانتون گفتيد كه ارتكاب قتل الان يك نوع جرمه؟
نه
كلاهت كجاست؟
اين نيست؟ بهترين مدرك؟
آره
چه شكلي بود؟- يادم نمي آيد-
يادت نمي آيد، ها؟- نه-
باشه، بذار بديمش به آزمايشگاه و نگرانشون كنيم
بيا- آنتون، كليد ماشينت رو به من بده-
چهل و نه سال بعد از وقتي كه تو بزرگراه مي راندم
آره، خوشحالم آنها رو بهت دادم- من همه روزها رو دارم-
اينجا
و چكار ميكني، اسوتا؟ احساس خوبي مي كني؟
آره
بايد چيزي بخوري
بذار يه رستوران پيدا كنيم
چرا به سيمون نگفتي بچه رو مي شناسي؟
خوب حالا ما بايد چكار كنيم؟
كجا مي ري؟
اگر اين كلاه لعنتي يه مشكله چرا ما اون رو دزديم؟
اوه اون چيه؟ هوبو دوباره تكه اش كن
البته خواهان هديه است
يه خواهش كوچيك دارم
پسرم، اولين مجوز نسبي اش رو در پست دريافت كرده- مباركه-
ولي اون ننوشيده- تا الان آنها آزمايشگاه مراقب شب رو بسته اند، زاولن-
آنها كجا مدارك رو ذخيره كرده اند؟- تو بايگاني-
مي تونيد تا صبح داشته باشيد
بسيار خوب، مي خواهيد منو ببريد آنجا؟- فوري-
كوستيا بيرونه بنابراين من امضاش مي كنم
ولي نمي دونم
راهي هست كه بتونيم به اين مشكل توجه كنيم؟
پسر شما يه فرد طبيعي نيست؟- اوم، ولي-
نه، اون خودش- چون اون ذات الريه داره، قربان- در هردو ريه هاش-
فكر كنم مادر هم ذات الريه داره
زن هرزه
متاسفم- اتفاقي بود-
اون بايد كمي صبر كنه شما مي تونيد اين كار رو بكنيد
باشه؟ من هر كاري مي كنم
هر چي شما بخواهيد
هرچي؟
ممكنه غير قانوني باشه
مي گيريش؟
چيرو بگيرم؟ بايگاني مراقب شب چطور مي تونم كلاه رو بگيرم؟
چطور؟
خوب بذار از پدر بخواهيم
بسيار خوب، ما به چيزي براي يه پسر رشد يابنده نياز داريم
باشه
اينجا
بنوش
الو؟- آقاي گوردتسكي. من گالينا روجوا معلم يگور هستم-
پسر شما كلاهش رو گم كرده؟- متاسفم. شماره غلط-
شما كلاههايي شبيه اون در سرتاسر مسكو مي بينيد
آفرين
شما دور خواهيد بود
شيرجه در سطح دوم تاريكي- زياد نيست-
نمي تونم اينجا هلش بدم
مي تونيم منو رو بگيريم كه كمي غذا داشته باشيم؟
همين الان سفارش دادي
يادم نمي آيد
خوبه
چرا اينجوري شدي ... كثيف؟
تو از من بدتري
بوريس ايوانويچ
آره بوريس ايوانويچ
خوب چكار مي كني؟
اوه، ما فقط اينجا نشستيم و منتظر غذامون هستيم
سخنراني نداريد؟- ندارم؟-
فراموش كردم آه، نه امشب
فردا ساعت هفت- هوم-
آنتون، تو مي فهمي كه مشغول شدن...
به روابط غير رسمي با كارآموزها ممنوعه
خوب كمي براي آن ديره. اينطور نيست؟
اينجا مي رويد- ممنون-
سلام عليکم زوار
شما رو نديدم؟
همه چيز روبراهه؟
همانطوري که بايد باشه
بعدا مي بينمت زوار
آنتون، اون بزودي يك فرد بزرگ خواهد شد
در اين شهر هيچ اتاقي براي دو فرد بزرگ وجود ندارد
شما درباره من صحبت مي كنيد
نه، آنتون منظورم پسرت هست
اگر يگور و اسوتا از مسيرها عبور كنند
جهان در تاريكي گم خواهد شد
به خودت نگاه كن تو يك فرد روشنايي هستي
آبجو تيره مي نوشي
صحبت درستيه، مي دوني؟
بفرماييد بخوريد يگور
فردا روز بزرگي خواهد بود
شما به نيروي خود نياز خواهيد داشت
فردا چه اتفاقي خواهد افتاد؟ م م-
مهمانهاي زيادي خواهيم ديد
Granny Darya is being released...
بنابراين اون با ماشنكا اينجا خواهد بود
There will be presents.
So, anything you might like?
- It's early for this. - I won't go.
ما نمي خواهيم تو رو مجبور كنيم
نمي خواهيم چنين چيزي اتفاق بيافتد
تيمور در بستر مرگش به نوكرانش گفت...
كه با مشت گره کرده دفنش كنند
دستورش انجام شد
من به اين غذاها نياز دارم، زوار
مي روم به خانه
اينها مانتي هستند- آره-
آه، زندگي مردم قابل توجه
هوم من يك زندگي قابل توجه بدست آوردم، پسر
پسري كه تاريك و بدبخته
و يك دوست دختر با استعدادي بيشتر از من
تيمور از پسرش رنجور شد
در آن روزها، فقط مشکلاتش مي توانست چگونه باشد؟
اون كشته شد
نمي توني بيشتر بنوشي آنتون
يا واقعا گرفتار زحمت مي شوي
تو قلبي از طلا داري، زوار
چقدر بهت بدهكارم؟- هزارتا-
اينجا
بهت اخطار شده
محل دفن تيمور
خيلي وقته كه يك رازه
در سال 1941 تحت سرپرستي پروفسور گراسيموف
هيئتي سازماندهي شد و به سمرقند رفت
ولي جنگ شروع شد و كليه اسناد هيئت پراكنده شد
در بايگاني ها و مراكز تحقيقاتي مختلف بخصوص در آسياي مركزي
خانه شما متصل است. اين حرفهاي مزخرف چيه؟
گوش كن گوردتسكي
بنظر مي رسه پسرت تو زحمته
آنها اون رو متلاشي مي كنند
بهت مي گويم، شماره نادرست
چه بهانه غمگيني براي يك پدر
فردا روز تولد يگور هست
يادت مي آيد؟ ها؟
يك هديه بگير- اوه يك هديه؟-
يك كلاه- يك گرم كننده سر؟
شبيه اين
مي دوني چند تا كلاه شبيه اين تو مسكو وجود داره؟
من واقعا نمي تونم كمكتون كنم
نمي تونيد يا نمي خواهيد؟- آره-
من براي دادگاه كيفري خواهم نوشت- اوه، لطفا. بنويس چه كسي رو دوست داري-
مرگ ناگهاني، مي خواهي؟
امروز ما با يك رقيب بي نهايت نيرومند روبرو هستيم
همه مردم اين رقابت رو تماشا مي كنند
خطر يه برخورد
آه- و اوچينيكوف يه حفظ جالب مي كنه-
تيم ما يه حمله سريع مي كنه
پاس بلند
هي هي چت شد
هي
ضربه خوبيه. گل
آه
دو زمان 15 دقيقه اي
بايگاني و بعد يك ضربه پنالتي مي گيرند
و ما امتيازها رو تغيير مي دهيم- گل گل-
نتيجه تغيير كرده- در حمله-
و تفاوت تنها يك امتيازه
آره، برخورد- گل، آره-
اين نقطه برگشته
حالا كار اصلي اينه كه به دفاع برنگرده بلكه حمله كنه
و حمله با احتياط كامل هر دو تيم قوي هستند
برگرد! يه برخورد! گل
آسياي مركزي، جهش ويژه
گچ سرنوشت
درخواست مجوز براي يك هيئت سمرقند
براي باز كردن مقبره در آرامگاه گور امير
كه با توجه به تحقيقات ما تيمور در آن دفن شده
همراه با گچ سرنوشت در دست راستش
گسر، 19 ژوئن 1941 تكذيب كرد
يكبار ديگه تيم ما حمله مي كنه. يه برخورد
وارد شد
يك پيروزي 4 بر 2 ولي ارزش اون خيلي زياده
نه تنها براي بازيكنها بلكه براي من و شما
اين يه لحظه خوب براي ماست
اوه شما خوبيد
اون به من چنين نگاهي کرد، آليس
منظورت اينه هيچكس مراقب تو نييست- تنها هستم-
مي خواهي من بيايم؟- ممنون، حالم خوبه-
مراقب باش، باشه؟
الو؟ گاليا؟ چي شد؟
متاسفم فقط خسته هستم
بعدا بهم زنگ مي زني؟- تو بهم زنگ بزن-
باشه بايد بروم خانه
گالينا
كي اونجاست؟
شوخي بسه
كي هستي؟
يك قاضي
خوب؟ و كي بايد محاكمه بشه؟
تو
اين 741 هست
گروه قانوني در محل هست اورژانس هم آمده
آنها گزارشي باقي گذاشتند
گاليا
- Let me through! - Let's set up as close as we can.
- She's my daughter! - I'm sorry, but this area is closed. اون دخترمه- متاسفم،
تيم كار مي كنه
شواهد هيچ زخمي وجود نداره چرا فكر مي كني يك قتله؟
ما مي دونيم كي زن رو كشته
مي خوام بهت بگويم كجا مي خواهي بري مي فهمي چي مي گم؟
يواش صحبت كن! برو زاولن رو بده به من- اون غير قابل دسترسه-
بهش گفتي كه منم؟- آره-
كي باهاش بود؟- اون نمي تونه ناراحت باشه-
نمي توني بري آنجا! نه!
اون كاري كه مي خواهي مي كنم. گفتي كمك مي كني
بريد پي كارتون بهتون مي گم شب بعدي چكار بايد كنيد
سلام- نگران هيچ چيز نباش-
صداي در رو شنيدي؟ بايد امتحانش كني
آه، خوبه نگاه كن كي اينجاست
You know, for some reason, I can't seem to get hold... مي دوني، به دلايلي
دوست دخترت رو، اسمش چي بود؟- رجوا مرده-
حرومزاده
مي دوني كيه؟
اين مرد كاملا ديوانه شده
گالينا با گوردتسكي ملاقات كرده
مدارك چيزي هست كه ما بايد اثباتش كنيم
- You think- - Now get some! فكر كن- الان
باشه، من- حالا برو-
Can I take the wheels?
"GORSVET- LIGHT AND POWER COMPANY"
گچ سرنوشت
سمرقند
مقبره تيمور
سمرقند. انتخاب
اسم كاربري: آنتون
ورود
سفارش كامل شد
شما پست جديدي از كاربر زاولن داريد
ما مي دونيم بايگاني كجاست
ممنون. شما به پسرتان و باقيمانده ما كمك كرديد
مدارك را فورا نابود كنيد
و فراموش نكنيد امروز روز تولد يگور هست
خطاي سيستم
آه
حاضري؟
Enough. What's the deal? Have a bad night? بسه؟
چشمهاي من قرمزه؟- هوم. بيا. مي رويم گسر رو ببينيم-
چرا؟- بيا. حركت كن-
رخنه بزرگي از افراد تاريك در شهر وجود دارد
بررسي در نواحي، در ديميتروكا، يارسلاوكا و فيلي انجام شد
ولي، تو بيبيرو، آه ما نداريم-
- we haven't gotten- - Start.
a start yet.
No start yet. We simply don't have enough men to cover it.
- How's it going? - Shh.
There are just too many of these Dark Ones gathering.
It's getting dark during the day.
They are getting ready for something big.
ايليا، گالينا رجوا رو يادت مي آيد؟
رجوا؟- آره رجوا-
نظر من اينه كه اون خطرناكه
اون مي تونه آتش بس رو بشكنه- نه-
امروز صبح گالينا رجوا مرده پيدا شد
اون در تالار ورودي آپارتمانش پيدا شد
هيچ جا زخمي نبود
دليل آشكار مرگ: انتقال كامل نيروي زندگي
آه، بسيار خوب، بانوي جوان حالا مراقب باش
اسمش چي بود؟
ماشنكا
ماشا رجوا
اين مرد آشناست؟
نه
اگر بهش اجازه بدي مي روم با ماشا صحبت كنم
سلام ماشنكا- سلام-
Oh, that's a nice turtle. اوه، شكار خوبيه
اون تقريبا شبيه يه فرد حقيقيه
مي دوني اين كيه؟
نه
مادرت رفته
مادرم رفته
به يك سفر طولاني رفت
مادرت جايي نرفته عزيزم
مادرت مرده
منظورت چيه، مرده؟
اون مرده و رفته
مادر بزرگ
آه، حالا چه فرقي مي كنه؟ اين چيه، عزيزم؟
مادر بزرگ، مادر مرده مادر مرده و براي هميشه رفته
اوه، فرشته عزيز بيچاره من
كجا اين رو شنيدي؟
بانو به من گفت كه حقيقت داره
كدوم بانو؟ اينجا كسي نيست
آه عزيزم
اين مادرته، اينطور نيست؟ آمده بگه خداحافظ
The bottom line is that we're being accused...
of a situation which is... unfortunate.
A Light Other who either doesn't know that there is a truce...
or worse, is ignoring it.
This is the state we find ourselves in. Have a question?
نه؟
ممنون، شما آزاديد كه برويد 000بجز به سيمون، الگا
ايليا... و آنتون
ممنون براي تعريفتون بوريس ايوانويچ
من بايد يك بررسي دروني انجام بدهم
گزارشت رو بنويس
آن شب كجا بودي و
و غيبت تو هنگام وقوع جرم مي تونه اثبات بشه يا نه
ها
مي تونم توپ رو داشته باشم
بيا
رشته اصلي تو چيه؟- زيست شناسي-
هوم
خون انسان رو ننوشيد، اين تحقيق شماست؟
شما واقعا به نوعي جذاب هستيد
شما خون آشام هستيد
ما بايد دوست باشيم
پس شما فكر مي كنيد نيستيم؟
آره، شايد
راحت باش برام يك داستان بگو
Your friend next door, he around lately? دوست شما در بعدي
چرا گفتيد كه اون دوستم هست؟
برگرد- هي، من واقعا نمي تونم تو رو قضاوت كنم-
شما مي تونيد هر چي بخواهيد انجام دهيد- بزن بريم-
شما يك فرد تاريك هستيد
شما حتي مي توانيد با افراد روشنايي دوست شويد
ممنون، خانم شوخي شما بامزه است
شما توپ رو گرفتيد. بياييد
شب گذشته، گالينا رجوا در خانه اش كشته شد
What's that got to do with me?
دخترش پنج ساله است
كوستيا، ما منتظريم بيا
من شب گذشته ديدمش كه با گوردتسكي صحبت مي كرد
حداقل توپ رو به ما بده
ممنون
كوستيا
بوريس مويسيف
چي مي خواهي؟- شب گذشته اون گردتسكي رو ديد
چطور اونو پيدا كردي؟- يك شاهد-
هوم. خون آشام
چطور اينو فهميدي؟
Why don't you come on over? I miss you.
گردتسكي رو بفرست تو
وقتي آنها رجوا رو كشتند، گردتسكي در بايگاني بود
هوم- بله؟-
پس اون غيبت داشت
ولي به اين اعتراف نكرد، و كاملا درست بود- هوم-
و ما انتخابي نداريم ولي اونو به افراد تاريك برگردونيم
آنها باهاش چكار كردند؟
نمي دونم، ولي آنها نمي تونند اونو زنده بگيرند
شما فرضيه اي داريد؟
بله
الگا، تو رئيس رو ديدي؟- بشين-
هوم
متاسفم الگا من بايد اين كار رو بكنم
چي؟- مي دونم تو اين كار رو مي كني-
خوب، من نمي كنم- ولي يك مشكل-
آيا تو كاملا حافظه ات رو از دست دادي؟
متاسفم
آنتون، شما هرگز با اين موافق نخواهيد بود
آنتون
كاملا صحيحه
من يك دقيقه به گسر نياز دارم
برويد بيرون، تو و گسر
آنتون، هيچكس به تو اجازه خروج نداد
- What do we do with the voice? - Not a problem.
Should be working. Give it a try.
الگا- بله؟ بله؟-
Yes. Hmm. Great. Now I'm a tranny. بله. هوم. عاليه.
You don't like it?
How do you walk? These are important details.
آنتون، يادت باشه من سيگار نمي كشم
- Look, you've smudged your makeup already. - I'll manage. نگاه كن،
مراقب باش چيزي تو جيب هات نباشه
به اين خاطر يه كيف حمل مي كني چيز ديگه
تو الان يك زني بايد پشتت رو راست نگه داري
پس چرا باسنم تكون مي خوره؟
عكس العمل غير ارادي- تو-
راحت باش
بوريس ايوانويچ- سلام ايليا-
بعدا مي بينمت- اميدوارم-
چيزي براي نگراني نيست- هيچ چيز-
چه مدت بايد اين كار رو بكنم؟- دو يا سه روز. تا وقتي قاتل رو پيدا كنيم-
پس كجا بايد بمونم؟- كارهايي انجام بده. يكي رو صدا بزن-
Hey, look, Semyon. Semyon, hey, can I crash with you? هي، ببين سيمون سيمون، هي،
باشه، شروع كن- امروز-
اوه- نه. فراموشش كن-
بوريس- متاسفم-
ما مي تونيم اسوتلنا رو امتحان كنيم؟- فكر خوبيه-
چي بايد بگم؟- بگو كه بوريس ايوانويچ مشكل خرناس كشيدن داره-
صبر كن من خرناس مي كشم؟
بطور خلاصه...
الان شما همه فني رو ياد گرفتيد...
براي كشف اشياء پنهان از ما در پشت يك مانع
اسولتنا...
به ما معجزه اينتروسكپي رو نشون بده
به ما بگو كي پشت دره
آنتون گوردتسكي
سلام
منو ببخشيد
خواهش مي كنم الگا، ابدا
ما بهت اين حق رو داديم كه به ما ملحق بشي
ممنون- ما در حال مطالعه اصول اينتروسكپي هستيم-
چون شما اينجا هستيد، مي تونيد به ما يك دليل نشون بدهيد؟
تنها يك مورد كوچيك- خوب، الان زمان مناسبي نيست-
تنها يك چيز. هر چي باشه منظورم يك مراقبت بزرگ براي ماست
واقعا متاسفم. الان براي من خوب نيست- به خاطر اسوتا اومدم اينجا-
الان سيگار مي كشي؟
ببخشيد
اسوتلناي بيچاره الان مي خواهد با اون چكار كنه؟
ممنون. بزن بريم
خيلي زود آنتون بايد اينجا باشه- اون نمي آيد-
چطور مي دوني؟- اون جايي گير افتاده-
ما بايد اينجا ببينيمش و بريم به يك رستوران
الان نه بعدا بهت مي گويم چرا
اوه، ازت يه سوال دارم
هوم؟ آره، بپرس
چقدر آنتون رو مي شناسي؟
تو اونو مي شناسي؟
بعضي وقتها كمي عجيبه
كه منو مي ترسونه
نه به عنوان يك زن، مي دوني
و نه خيلي زياد، آه، ترس
اون فقط- فاصله اش رو حفظ مي كنه؟-
آره
چيزي شبيه اون
غافلگير نشو
تو داري يك مراقب بزرگ مي شوي
و اون از طبقه سه،بدون وقفه
برام مهم نيست طبقه اش چيه
همه اينها براي من به عنوان يك زن يكجوره. من دوستش دارم
الگا
مراقب باش
تو بايد مراقب باشي تو ديونه اي
ببين، من واقعا مي دونم كه اين به من مربوط نمي شه ولي وقتي بهش نگاه مي كني، كاملا مشهوده
فكر مي كنم كه اون تو رو خيلي خيلي زياد دوست داره
زياد. اون فقط مي ترسه مي ترسه كه يك روز زماني بياد كه
وقتي براي اتفاق افتادن چيزي خيلي دور بشيد
باشه، آره ممكنه يه روز هر چيزي مي تونه اتفاق بيافته
ولي الان در حال حاضر، من اينجا هستم
بيا اسوتا مي توني ببيني كه اون زمان حالاست؟
الانه
خانمها، خوبيد؟ ما در يك دقيقه آنجا هستيم
همانجا كه هستيد بمونيد. ما تو راه هستيم
بيا بريم
بعد در شب بهش زنگ زدم بيا
خونه نبود
به موبايلش زنگ زدم و اون قطع كرد
مهم نيست
ممكنه سرش شلوغ بوده- يا شايد كسي رو داره-
دوازده ساله كه اون كسي رو نداره
واقعا؟ پس اون نوعي عقده داره
عقده رواني
روش طبيعي اعجاب انگيز براي افزايش تمام مشخصه هاي سلامتي شما...
و تحريك جنسي
اينجا- ممنون-
چرا اينجوري نگاهم مي كني؟
مي خواهم يك دوش بگيرم مي توني آبگرم كن رو روشن كني؟
چرا اون براي 12 سال دوست دختري نداشت؟
بدي زمانه
عجيبه
واقعا. چرا؟
اسوتا گوش كن
آه خدايا، چطور مي تونم توضيح بدهم؟
الگا
بعضي اوقات زندگي پر پيچ و خم ميشه- الگا-
و بعد همه چيز براي هميشه تغيير مي كنه- الگا-
چرا براي هميشه؟- الگا-
ها؟
لطفا به من يك حوله بده توي كمده
الگا نه- چي؟-
چي مي گي؟ صداتو نمي شنوم
داري چكار مي كني؟
من الگا نيستم. آنتونم دوستت دارم
اين چيه؟
چكار مي كني؟
من الگا نيستم. آنتونم
آنها بدن منو عوض كردند
چطور جرات كردي اين كار رو با من بكني حرومزاده اي
چطور فكر كردي مي توني چنين كاري با من بكني؟ برو بيرون
صدامو مي شنوي؟ برو بيرون خونه چطور تونستي اينجوري از من سوء استفاده كني؟
تو ديگه نمي خواهم ريختت رو ببينم
تو واقعا حرومزاده اي
ديونه شدي؟ برو بيرون فقط برو از اينجا بيرون
وايسا
هيچ وقت به خوبي امروز نبود...- آه-
سرگئي فدروف مثل بهترين موقعش نيست
اون توپ رو در اختيار داره مي ره براي پاس
نه نه برو برو
به عقب پاس بده ماركوف توپ رو مي گيره
يخ شفاف راهشو سد مي كنه
آه- پرچمي در كار نيست-
تيم ما دست به خطر بزرگي مي زنه
برو برو- نه-
شما احمقيد
دارن چكار مي كنند؟ فكر نمي كنند
تو بايداين جسم رو نگران نشون بدي
من چكاري كردم كه بده؟ مطمئن مي شم كه غذا داره
يه خط شكل مي دهد و شوت مي كنه گل نيست. توپ به بازي برگشت
هر اونس از وزن اضافي براش
اون يك پوند كامل از گوشت تو رو كم مي كنه
آن قفل كار نمي كنه
گونا مي گه سلام
سلام ومپي
آره- اين شوت رو ببينيد! جالبه! نگاه كنيد-
اين يه بازيه!
تعجب آور اينه كه چگونه مردان به همه چي بدون انجام دادنش فكر مي كنند
منظورت چيه؟
ما مي خواستيم بريم به يك رستوران
ضربه محكم. تقريبا يه گل ديگه
من اجازه نمي دهم.نزديكه نه يك لحظه خيلي باصفا
به پسرت نياز دارم
اوه كوتسيا
سلام كوتسيا- سلام-
بيا
اين كيه؟
نمي دونم پدر
تو گرودتسكي رو ديده اي؟ ما نتونستيم پيداش كنيم
خيلي بد شد
فكر مي كنيم اون بدنش رو با يك زن جوان عوض كرده
خيلي جالبه مردم به چه شكلي در مي آيند
براي تو. بتوني از اين غذا بزودي زود بيرون بري
نگاه كن، يك فرد تاريك
اون چه نوعي از تاريكي هست؟
اون پسر تو مركز تجاري به تو كمك مالي زيادي كرده، اينطور نيست؟
تو بهش خيلي كمك كردي
مي خواهي سعي كني منو بشكني؟
يكبار ديگه ديدم تو...
يك ابلهي
در برابر مكيدن خون يك نفر هستي
و افسون مي گي
چي مي خواهي؟
تو مي توني اونو توي بدني متفاوت بشناسي؟
نمي دونم
امتحانش نكن
مثلا تو بدن من
منظوري داري؟
آره. اين ماشين غير واقعيه
دارم مي روم
يه دقيقه صبر كن- درها رو اشتباه نگير-
يك نفر با تصوير بچه ها بر روش نه براي تو
آره
آه لعنتي
They set me up.
كارت خوب بود آنتون حالا آنها دليلي كه مي خواستند دارند
من اين كار رو نكردم اين يك همزمانيه
اين همزماني نيست يك توطئه است
ولي آنتون اونجا نبود
شما نبايد از خانه خارج مي شديد شما نبايد اينجا باشيد
حالا آنها يك فرصت دارند
كه هرچه مي خواهند با تو كنند انجام بدهند
چرا حركت نمي كنيم؟
لطفا بگو زمان بعدي- زاولن-
گوش مي كنم، زاولن
من يك متهم رسمي قتل رو مي خواهم
در برابر مامور مراقب تاريكي
آنتون گرودتسكي
واقعا؟
خوب، ممكنه بتونيم پيداش كنيم- اوه، ما همين الان مي گيريمش-
اون اينجا نيست
فردي كه ما متهم به قتل مي دونيم
تو بدن اون زن جوان هست
چكار مي كني؟ چكار مي كني؟
شما حق دخالت نداريد
متوقفش كنيد! چرا هيچ كاري نمي كنيد؟
چرا؟ چرا هيچ كاري نمي كنيد؟
نه- كافيه-
بهم گوش كن ما نمي تونيم دخالت كنيم
اگر تو آتش بس رو بشكني آنها تو رو مي كشند
با اين كار چيزي بدست نمي آوري
خط 22
چرا كاميون اينجاست؟
بايد متوقفش كني
با تمام سرعت برو
بزن بريم
تو يك هنرپيشه اي، درسته؟
بوريس ايوانويچ گسر
اگر قبل از طلوع نمي توني ثابت كني...
كه گرودتسكي در ارتباط با مرگ يك نفر تاريك بيگناهه...
مشروط بر دلايل مستند
ما مجوزي صادر مي كنيم...
براي حذفش
مراقب روز قبلا در خواست رويه اي رو صادر كرده
اين يك رونوشت از اونه
ما اونو به شما برنمي گردونيم
من يك يادداشت رسمي براي اعتراض مي نويسم
اگر از اجراي اين دستور امتناع كني...
جنگ حاصل ميشه
اين يك تحريك توسط مراقب روز است.
قدرتهاي خداوند در اين مورد در طرف شما نيست
مسئوليت آورده شده توسط مراقب روز كاملا حقيقيه
اعتراض شما پذيرفته نخواهد شد
گرسوت-سمرقند
الو- آليشر. گرودتسكي هستم از مسكو-
آه آنتون دوست من چطوري؟- سلام-
خوب. من بزودي پرواز خواهم كرد...
و به راهي نياز دارم تا به مقبره تيمور بروم
بدون اينكه كسي بدونه- برويد اينجا-
ممنون- بله. خوش آمديد-
الو؟نفهميدم چي گفتي- با شما نبودم-
مي توني در اين مورد كمكم كني؟- البته-
براي گرودتسكي، اين كار رو به هر قيميتي مي كنم فقط بياييد، ما هميه چيز زو دزست مي كنيم
زالون آره. به سيمون سلام كن
سلام عليكم. زاولورتا- سلام-
زالون، گرودتسكي اينجاست بيا
گرودتسكي به سمرقند آمده؟ ممنون محمود
پس من به سمرقند پرواز كنم؟
صبر كن
هواپيماش
چي ميشه اگر سقوط كنه؟
منظورت چيه؟
هوم. ما بايد اجازه بديم طوطي پرواز كنه
باشه
آره
اينجا- و اين-
البته رفتنش
به فرودگاه
"آنتون"
بله؟
الگا؟- چطوري؟-
Bad. We gotta switch back. بد. ما مي خواهيم
تو رو تو فرودگاه تا نيم ساعت ديگه مي بينم
مسافران تاخير كرده لطفا مستقيم به دروازه مراجعه كنند
بيا قدم بزنيم
بگذار يه باربر بگيريم
بدن من- بريم به يك جايي؟
هوم. بهش نياز دارم- بدن من به اندازه كافي براي تو خوب نيست؟
نمي خواهي خرابش كني
در چه راهي؟
ببخشيد
مي توني نگاه كردنتو حالا متوقف كني
اوه، ما بايد قدم بزنيم
اين چيه؟- يه كمربند-
نه، اين كمربند نيست يك سلاحه-
هدف مسافرت؟
مطالعه مقبره ها در پايتخت باستاني ازبك.گوش كن
الان من پروازم دير شده- چرا سمرقند؟-
پرواز برگشت در صبح- آره درسته-
چند تا مقبره رو در تنها يك شب مي توني ببيني؟
يكي
صبر كن
بدون خيال باطل در حين انجام وظيفه
پرواز به سمرقند؟- بله-
ممنون- آنتون، عازم كجا هستي؟-
لطفا بنشينيد. داريم حركت مي كنيم- باشه، يه دقيقه-
لطفا الان بنشينيد سر جايتان- باشه. دارم مي نشينم-
از اون آبنباتها چيزي داريد؟- بله، بهتون مي دهم. بنشينيد
عاليه. خيلي ممنون
من اينجوري بهت مي چسبم- فقط خم شو. باشه؟-
برج مراقبت،داخل شديم. پرواز 593 هستم. ما آماده بلند شدن هستيم
593 به گوش باشيد. از باند دو استفاده كنيد. وضعيت
بلند شو
اگ تو مقبره رو باز كني. جنگ شروع ميشه و نمي توني پيداش كني
من بايد مراقب باشم. باشه؟
فقط به انگشت من بچسب
نه اين پرواز نمي كنه
چي شده؟- تحت كنترله-
خواهش مي كنم برو
حركت مي كنيم
نه نمي تونيد
593 چي شده؟
شرايط به نظر طبيعي مي رسه، ولي نمي تونيم پرواز كنيم
گوش كنيد
گوش كنيد. همه شما مي خواهيد به سمرقند پرواز كنيد. درسته؟
بله
آنها همه مي خواهند بروند فهميدي؟
ما مي رويم
باند گم شده. آره يا نه؟- چرخها بلند شدند-
نمي تونيم درستش كنيم
به حركت بيشتري نياز داريم
بچرخونش ردش كن
چرخهاي لعنتي رو بالا ببر
اوه خداي من
593 ما به گزارش وضعيت نياز داريم
"گرسوت- شركت نيرو و روشنايي"
دنبال شما نفرستادم
چرا كاري نمي كنيم؟
مي خواهي؟
نه
يكبار كه يك مرد از ما خودش رو در خطر ديد
و آتش بس رو شكست
و...
وقتي خودش را در برابر مجازات حتمي ديد
دختري بود كه تلاش كرد بهش كمك كنه به اينصورت اون توانست
اوه اين الگاست
قبلا اون تبرئه شده بود، و
دادگاه اجازه داد برود
ولي جادوگر- خيلي تغيير نكرده-
يك نفر كه ديگران را روشن كند خيلي زياد مورد نيازه بعد
اون محكوم شد
داستان غمناكي بود...
بوريس ايوانويچ
اون هدف واقعي است
و من تنها يك طعمه هستم
اون يك فرد بزرگ است
گچ در مقبره تيمور نيست
از كجا مي دوني؟ تو آنجا بودي؟
در 41 بوريس مشكلاتي داشت و من به گچ نياز داشتم
من با باستان شناسان براي سازماندهي يك هيئت قرار گذاشتم و با آنها رفتم
در سمرقند، يك پيرمرد به نام زوار پيشم اومد
اون گفت اگر ما مقبره رو باز كنيم جنگ شروع ميشه
ولي من مي دونستم كه اگر گچ رو داشته باشم و مي تونم هرچيز رو تغيير بدهم
وقتي مقبره رو باز كرديم، يك كتيبه اونجا بودم
من تمام جهان رو در دستهام داشتم
ولي نتونستم به جايي كه مي رفتم ببرمش
گچ تو دست راستش نبود
زوار چكار مي كرد؟- تو فرمانداري كار مي كرد-
بخش ايدوئولوژي
و با تيمور؟
تقريبا چيزي مشابه زوار به عنوان مرد راست دست
مرد راست دست؟
اوه، زوار
تو سگ موذي
الگا- هوم؟-
بذار هواپيما برگرده من مي دونم گچ كجاست
زوار برداشته اش
"كافه زوار"
زوار گچ رو بده به من
اينجاست
اين نيست منظورم گچ جادوييه
اين گچ جادوييه
و كجا نشانه گذاري كنيم؟- اينجا-
روي تخته سياه- و كار مي كنه؟-
هر روز
چي بنويسم؟
هر چي مي خواهي
"يگور"
چطور؟ چطور تو الان اينجايي؟
من فقط رد مي شدم و اتفاقي آمدم
فقط رد مي شدي؟
فكر مي كني فقط رد مي شدي؟
نه يگور كار مي كنه نفهميدي؟
واقعا كار مي كنه- چطور؟ چي كار ميكنه بابا؟
گچ. گچ كار مي كنه
چه موهبتي هست كه تو برگشتي
صبر كن. چرا اينقدر سردي؟ يخ زدي
صبر كن. يه لحظه صبر كن. بيا بهت چيزي مي دهم كه بخوري
اين گرمت مي كنه
زوار، به من يه چيز خوب و گرم بده چون امروز يه پسر دارم
او بشين لطفا بشين. واقعا كار مي كنه
شايد بايد شلوارت رو هم بشوريم
اونوقت چي بپوشم؟
هوم؟- اين وقت شب كجا مي خواهي بري؟-
نه برو بيرون
برو بيرون. سرم شلوغه- چي، تو قلقلكي هستي؟-
اوه
ببخشيد. متاسفم مزاحمتون شدم ولي من به دنبال همسايه شما هستم
شما تنها نيستيد
ممنون
بايد احتياط كني، اسوتلنا
يه خون آشام؟
آره من خون آشام هستم
اين منم
اونو ببخشيد. خواهش مي كنم هيچ قانوني شكسته نشده
من شما رو به خاطر چيزي متهم نمي كنم- ببين-
من- ما ثبت نام داريم-
متهمتون نمي كنم- اين يه مجوزه، بيبن-
و همه چيز در يخچال خوبه
اونجا مقداري پنير و شير هست- متاسفم-
سيب زميني- پدر بيا تو-
اين كار رو با خودت نكن- كوستيا-
الو؟- سلام، آنتون؟-
كي هستي؟- منم اسوتلنا-
اسوتلنا. مي دوني اون يه خانواده داره
يك پسر
لطفا ديگه بهش زنگ نزن
پلوي برنج تو با دستهات مي خوري
خوشت مي آيد؟
اوه پدر مي آيي با ما بخوري؟
با كي؟- با من... و مامان-
يگور نمي تونم باهات بيام
من زندگي ديگه اي دارم
يگور بفهم
شما به هر صورت مي آييد
زوار، چرا اين براي من كار نمي كنه؟
من اونو جايي كه گفتي گذاشتم
اين جايي هست كه سرنوشت من اتفاق مي افته
پلوف- 150 روبل
و سرنوشت تو جايي ديگه هست
تو نمي توني سرنوشت كسي ديگه رو تغيير بدي
هر فرد زنده بايد پاسخگوي خودش باشه
يادت مي آيد كجا بود كه...
تقدير خودت رو شكستي؟
تا حالا صبر كردي... الان اينو بهم مي گي؟
نپرسيدي
و اشتباه من بود؟
متاسفم آنتون
چه اهميتي داره؟
اون گچ رو برداشت
الو- متاسفم. مي دونم دير وقته-
ولي مي تونم با يگور صحبت كنم؟- ديونه شدي؟-
الان ساعت يك شبه يگور خوابيده
گوش كن. مي توني منو به مركز تجاري ببري؟
زاولن! پيداش كرديم!
برو! دخلشو بيار!
احمق من زنده مي خواهمش
فقط برام بياريدش. باشه؟
آنتون- بوريس،من بازرسي كردم-
كسي اينجا نيست؟ آنتون
زوار؟
كسي اينجا نيست؟
اين چيه؟- فكر كنم تلفنش هست-
ولي چرا شكسته؟
افراد تاريكي هم گچ رو مي خواهند
بازي بزرگ شروع شد
"نهمين لژيون"
داري چكار مي كني؟
اين كدوم ايستگاه است؟
من مي روم
چي مي خواهيد؟ همانجا بمونيد
مقصودم اينه
همونجا بمونيد
بايستيد
حركت نكنيد
بايستيد
تو با كي صحبت كردي؟
نمي دونم. بهم گفت دوباره زنگ نزن
يگور
چرا اون اينجاست؟- گچ دست اونه-
چي شده؟- چيه؟-
فقط يه لحظه
آدرس يگور يادته؟- آره-
پس بريم- باشه-
لطفا بگيرش- اسوتا-
اسوتا؟
مخفي شده
مي خواهي از سرما دور بشي، ها؟
منو ببر يه جا
حتما
عمو زاولن چرا ما از افراد تاريكي هستيم؟
عيبها در تاريكي پنهان است، يگور
و مردم...
هميشه داراي معايبشان هستند
اين به ما اجازه مي ده هر كاري مي خواهيم انجام بديم
صرف نظر از اينكه كي هستيم
به ما نعمت عشق رو مي دهد
ببين من چي پيدا كردم، عمو زاولن
گچ سرنوشت
الو- زاولن-
چه خبر؟- گچ رو گرفتي؟-
نه
تو حق نداري اونو تو دستت بگيري- مي دونم-
خوب چه خبر از مهماني تو؟
تو منو دعوت كردي؟- نه، ولي چندتا عكس گرفتم-
آهسته برو سيمون
من مي خواهم كه تو هر كسي رو به هتل كوزموس ببري
كجا مي ري؟- آه، من نياز به تغيير دارم-
آليس
تو مي توني اشتباهت رو با اين اصلاح كني
نه. چرا نگهش نمي داري؟- تو چي؟-
من بهش نيازي ندارم- تو تمتم عمرت، اشتباهي نداشتي؟-
من پشيمان نيستم- پس چطور مي تونم باهاش باشم؟-
مي توني بديش به آليس
چرا اون پشيمونه؟
چرا زنها معمولا افسوس مي خورند؟
عشق اشتباهي
مطمئني تصميم درستي مي گيري؟
من نمي تونم اينطوري زندگي كنم، ترسيدن از سايه ها، هراس از هر تماس تلفني
من نه
من از كسي نمي ترسم
حتي اگر تو مثل ما باشي هنوز يك انسان هستي
انسان، پدر؟
تو مي توني منو به يك انسان برگردوني؟
نه
ولي گوش كن
پسرم
گوش كن يه دقيقه صبر كن
آليس، تو مي آيي؟- بله-
ما شروع كرديم- تو راهم-
با حلقه بازي نكن خراب ميشه
كوستيا
چرا آمدي اينجا؟
خوش آمد نمي گي؟
خوش آمدي در رو ببند
سلام- سلام-
امدم از اينجا ببرمت
زاولن
دارم مي آيم
من گفتم- شب بخير، من-
بعدا بيا
من مي روم- كوستيا صبر كن-
نه- چيزي هست كه مي خواهم برات توضيح بدهم-
نيازي نيست- نمي تونم اينكار رو بكنم. اون هرچي من حس مي كنم رو حس مي كنه-
مي فهمي؟
نمي تونم درش بيارم- بهت كمك مي كنم-
نه. تو رو مي كشه
نمي ترسم- من مي ترسم-
فكر مي كنم بهت گفتم بعدا بيا
گوش كن. من گفتم- بيا. وقت رفتنه-
اون كيه؟- همسايه گوردتسكي-
اونو تو هر قيافه اي مي شناسي- هوم-
خوب پدرت كجاست؟- آه-
فردي كه باهاش تماس مي گيري الان در دسترس نيست
اين ضربه چي؟
بيا
بيا. وايسا
بيا
باشه
تو حق نداري اين كار رو بكني. اين خلاف قوانينه. بس كن، نمي توني اين كار رو بكني
مي ريم اينجا
باشه. بذار ببينم چي بدست مي آوريم؟
من فقط دستورات رو دنبال مي كنم- اوه، بله. مي فهمم. كاملا-
من فقط كاري مي كنم كه گفتم پرنده خوب. اون گوشاست
گوشا براي جشن تولد بعضي بچه هارفت هتل- آره-
چكار مي خواهي بكني؟- چكار مي خواهي بكني؟-
نه.تو نمي توني باهاش فرار كني
هر كس دقيقا مي دونه صورت زشت تو چطوريه
ولي
البته نه سبك من
متاسفم.يه كم دير رسيدم، مهماني كجاست؟- طبقه بالا-
طوطي ها تو راهند- بله-
غذا چطوره؟- بد نيست-
بجنبيد و گرنه جا مي مونيد
آه، ويكتور، كتت رو به من بده
هي ويكتور
كجا مي ري؟
من ويكتور نيستم
"ويكتور"
اوه
اين تو نيستي
اون كجاست؟
تو مي دوني؟
يگور
كي اونجاست؟
يگور
ساكت باشيد بگذاريد پدرش چيزي بگه
فراموش كردي امروز تولدش هست؟ خجالت بكش
بگذاريد اين مرد رو ادب كنيم
بيا آنتون چيزي بگو
اون منتظر تو بود
تو يك فرد روشن هستي شما در اينجا خوبيد
بيا
من
آه من
مي خواستم براي تو...
شادي و سلامتي آرزو كنم
آيا اينجوريه؟
و همه چيز
در زندگيت خوبه
مابقي آن رو بعدا بهت مي گويم
بيا از اينجا بريم- نه-
حالا بگو بعدا خيلي ديره
آره
براي تو من تنها يك چيز آرزو مي كنم كه ياد بگيري كه چطور ببخشي
و چيزي هست كه هيچكس اين رو به تو نمي گه
آفرين
تو بايد اونو ببخشي پدرت خسته است
اون مسموم شده
من سعي مي كنم خارج بشم. يادت باشه- فورا جلوي اون وسيله رو بگير-
بگيرش
You're cutting me off!.
سالاد با هم چطوره، پسرم
حالا كمي امتحان كن- اين چيه؟-
كدوميك حياتي تره؟ عناصر يا علت؟
مادربزرگ تو زندگي منو خراب كردي پس فقط برو عقب
تو هم با من چنين كاري كردي؟- آره؟-
آره، ازت ممنونم من 12 سال در باغ وحش به عنوان قورباغه بودم
خياله
خوب الان بايد برات چكار كنم؟
فراموش كردن اينكه چرا آمدي اينجا؟
شايد...گچ؟
گفتي گچ؟
ولي چيزي براي نوشتن وجود نداره چون آنها خونه تو رو خراب كردند
درست مي گي
ديوارها هنوز وجود دارند
بيا اينجا
نظرت درباره انگور چيه؟ انگور مي خواي، ها؟
نه؟ آره. فقط گچ رو به من بده و من اونو بهت مي دم
دست اون نيست- خوب آموزش ديده، ها؟-
خيلي خوب آموزش ديده- نمي خوره-
آره. نمي خوره- خوب من مي خورم-
آفرين
همشو مي خورم- عاليه-
فورا. همشو
فكر مي كنم الان واقعا بهش نزديكيم
آه
اون گواهي نامه گرفته؟
مراقب باش
تو كاملا احمق شدي؟
تاوانشو مي بيني
وايسا، سيمون. خودت رو بيرن بكش
داري چكار مي كني؟
نه. با سرعت برو دير كرديم
مي خواهي به دادگاه زنگ بزنم؟
عجله نكن يك مهمانومون نيومده
زاولن دوست من
بيا آبجو بنوشيم
بيا. شوخي نكن
يه مشروب
مراقب خودت باش گرودتسكي دادگاه تو رو مي گيره
من؟ اينجوري فكر نمي كنم به هيچ وجه
من كسي رو نكشتم
و تو اينو مي دوني
پس كي درست مي گه؟
مثل يك داستان كارآگاهي
مي تونه مردي باشه كه شكست خورده
يا يه آدمكش
والري سرجويچ
چي تو رو امشب به اينجا كشونده؟
آمدم پسرم رو ببرم
اون هم به خاطر پسرش آمده اينجا
كوستيا مجوز گرفته فرد اول
براش خوبه
مي دوني، اون نيست
خوب. بعد چي؟
اون بي آزاره
پسر مادرش
اون يه فرد خاصه، تو مي دوني
بيشتر شبيه پدرش. من مي گويم
يك فرد تاريك
توجه كنيد
مي خواهيد بدونيد كي گالينا رجوا رو كشته؟
او كشته شده...
و كسي كه اونو كشته...
آه، آن مرد تويي
چرا بايد من آنها رو بكشم؟
ها
آنها؟
بهترين چيز براي فهميدن
حالا، چرا آنها كشته شده اند؟
ها؟ صبر كن
شما مي دونيد كي اين كار رو انجام داده؟
قسمت خوبيه
تو بايد بميري
پدر نه
با همين چاقو
من اين چنين خواستم...
براي اينكه تو انسان بشي
هيچ چيزي..
نمي تونه جرم شكستن آتش بس بزرگ رو توجيه كنه
آيا الان به گناهت اعتراف مي كني؟
بله
آخرين حرفت؟
اين چيه؟
دادگاه اعلام برائت آنتون گرودتسكي
شما آزادي كه بري
ممنون، ولي اينجا خوبم، مي دوني
پدر- كوستيا، همش رو بهت توضيح مي دهم-
آليس، تو آنها رو خبر كردي؟
نه
زاولن! مواظب حرفات باش
هي، پدربزرگ حوصله ما رو سر نبر
فقط برو بيرون- آنها بهش نيرنگ زدند. اين حقيقت نداره-
تنها يك مرد بهش نيرنگ زده
تانگو
آه، ساكت باش- كوستيا-
فقط گچو بده به من
آروم باش
منو تنها بگذار
اوه
يك نفر گم شد
يك نفر پيدا شد
يكي رفت
ديگري رسيد
اون اينجاست حالا فهرست مهمانها كامله
اجازه بدبد متوقفش كنند عمو زاولن
الان براش هيچ توقفي نيست
و مرگ بايد باشه
يگور ملودرام سبك من نيست
من اينكار رو مي كنم
هوم. اون قويتره، آماده شده
اين كار رو نكن
اسوتلنا- آنتون-
برو. فقط برو خونه. باشه؟
ببين. من همه چيز رو برات توضيح مي دهم.
همه چيز رو. بعدا بهتره كه تو بري
مي دوني؟ هي دلخور نشو، ها؟
آه
هيچ چيز اينجا خوب نيست
خواهش مي كنم برو خونه
عمو زاولن، اون دوستش نداره
اون الان يك فرد تاريكه- نه يگور-
فقط سايه ها شكل مي گيرند
پس ما چكار كنيم؟- هوم. فكر كن يگور. چي آنجاست؟
من بهش يك سوزن فرو مي كنم
در تيرگي روز ديگه
من الان مي تونم بنوشمش
سه دقيقه تا هدف. 125
هفت دقيقه. 320- سي و چهار. شش دقيقه-
دو دقيقه. 540
518؟
يك دقيقه مانده 518
بهيچ وجه كسي هيچ عملياتي رو بدون ما شروع نكنه
همه واحدها موقعيت خودتون رو حفظ كنيد. تكرار مي كنم موقعيت خودتون رو حفظ كنيد
آنها ما رو محاصره كردند
"اسوتلنا"
جواب نمي ده
اسوتا
اين منم. بهم نگاه كن چشمهايت رو نبند اسوتا
"الگا" گمت كردم
چشمهات رو نبند- الو؟-
راحت باش. فقط يه كم كمكم كن
اگر بتوني بهم كمك كني- هي احمق-
بيا مرد! در رو باز كن!- مي خواهم بر روي خط بموني-
در لعنتي رو باز كن
اين خوب نيست
تنفست رو متوقف نكن
اسوتا داري خوب كار مي كني
اون پله رو كار بگذار- در جلوتر؟
آره
باهام صحبت كن. بيا اسوتا. باهام صحبت كن
بهم بگو داره چه اتفاقي مي افته باهام بمون
آنها ديونه هستند.
كارت خوبه اسوتا
خوبه. نفس بكش خوبه. الان، بيا بلند بشيم
تو خوشگلي الان مي آييم اسوتا
ما بلند شديم بيا. بيا
پاشو. بريم
اسوتا
بله؟ الو؟
الو؟
الگا؟
تقريبا رسيديم. منتظر باش- من آنتون رو پيدا كردم-
فقط مسته اون نمي خواهد جايي بره
الان موقعشه
اون مسموم شده؟
تو بايد از آنجا بري بيرون. اين يك تله است. و به يگور نزديك نشو. صدام رو مي شنوي؟
فهميدم
بهم گوش مي كني؟- آره، بهت گوش مي كنم-
چي مي خواهي؟
آنتون گرودتسكي رو مي خواهم- من هم-
بايد حرف بزنيم- نه-
تو دروغگو هستي
تو آمدي اونو از من بگيري
نه
اون تو رو خيلي دوست داره
و تو رو هم
خانمها و آقايان
اين پايان رويدادي مهم از جشن ماست...
كه ما صبورانه هزار سال منتظرش بوديم
امروز، يه ديگري بزرگ قبل از ما پديدار شده
من نمي خواهم باهات بجنگم
شما انتخابي نداريد
"خروج"
كمربندت رو بستي؟
ما آغاز جنگ رو انتخاب كرديم
و در اين زمان، ما پيروز هستيم
لعنتي، بزرگه
چون اگر يك قطره تنها از خون تاريكي...
هر جا بريزه، ما آتش بس رو در هم مي شكنيم
و و الان زمان ايجاد جهاني تازه است كه ما در راس آن باشيم
ما مي سازيمش
تا كي ما بايد در گوشه اي پنهان باشيم؟
كي اينجا قانون رو نقض كرد؟ ما يا آنها؟
اين يك امتيازه
ما چهره هاي هر كدوم از آنها رو مي شناسيم- حقيقت داره-
هر فرد تاريك، فردي مخوفه
مردم به هدف ما اعتقاد دارند اگر ما ازشون حفاظت نكنيم، كي كنه؟
چون فرد ديگه اي در هرجا باقي نمونه كي مي تونه سرنوشت رو تغيير بده
چون سرنوشت الان تو دستهاي ماست
و اين يك امتيازه- گوش كنيد-
به من گوش كنيد آنها مي خواهند جنگ رو شروع كنند
در سراسر جهان
تاريكي وجود خواهد داشت، مانند شبي ابدي- هي-
و هيچ چيز نمي تونه
دو نفر از آنها در آنجا دارن مبارزه مي كنند
الان من مي روم- اتفاقي نيافتاده-
اين چيه؟
خون
پس- پس چي؟-
شروع شد- اوه نه-
خون
شروع شد- گسر-
بريم
همه بيرون. بريد بيرون- بيرون-
بايد طبقه بالا رو همين الان خالي كنيم- همه بيرون! بيرون-
همه بيرون- بريم بيرون. چي شده؟-
بيرون! بيرون! همه همين الان برن بيرون
عجله كنيد- بريد بيرون-
بريد بيرون. عجله كنيد- چه اتفاقي افتاده؟-
يه نفر به من بگه چه اتفاقي افتاده؟
همه بيرون!
آنتون آنتون، كجايي؟
آنتون
وحشت در خيابانها بگونه اي است كه مردم مسكو در تلاش پيدا كردن يه جاي امن هستند
براي خودشان و خانواده شان در ميانه اين خرابي ها
آنها در حال برگشتن هستند
يه تفنگ توي اين طبقه وجود داره همه سر جاشون بمونند
چه اتفاقي افتاده؟- تيراندازي شده.دور شو-
درسته دور مي شم
The destruction is tremend- انهدام
عكسهاي خوبي گرفتي؟
كمي تاريك- هوم. پايان جهان-
هميشه اميدي هست
استفان
آليسا رو پيدا كن گچ رو ازش بگير
آليسا. كجاست؟ تو مي دوني؟- آليسا؟ فكر كنم از اون طرف-
آليسا
آليسا، وايسا
براي گشتن بدنبال تو خيلي پير هستم داري چكار مي كني؟
وايسا
برو آنتون
الان
همينجا بمون
تو مردي!
برگرد اينجا
كوچولو
وايسا
وايسا حرومزاده كوچولو
ساكت باش
آروم باش
هي
مي خواهي به من نشون بدي آليسا كجاست؟
باشه؟
باشه
منو ببر پيشش
كوستيا
متاسفم
قصد نداشتم
كوستيا
"كوستيا زنده است"
كوستيا
بدش به من. گچ رو بده به من
نه
حرومزاده! برو بيرون- نمي توني اين كار رو بكني آليسا-
بهم اطمينان كن. راهي نيست- مي توني بهش برگردوني. ميتونم تغييرش بدم-
نمي توني درستش كني اهميتي نداره چكار مي كني
چرا نه؟- چون اين گناه تو نيست. گچ رو بده به من-
پس گناه كيه؟- حالا چه فرقي مي كنه؟
بهت مي گويم
من مقصرم
آنتون
اين تويي؟ تو اينجايي؟- آره-
يه لحظه- آنتون، كمك كن-
مي گيرمت اسوتا- نمي تونم ببينم-
ساكت باش. خوبه
بذار بره
اون رو بهت نمي دهم! شنيدي؟- نذار برم-
آنتون نذار برم
آنتون، نگهم دار
نگهم دار
آنتون ولم نكن
آنتون ولم نكن- يگور-
- You let go of him! - Yegor!
نه
ولم كن يگور
چه مخمصه اي ساختي آنتون
پيداش كردم
گچ، بوريس ايوانويچ
اون ساختمون خراب شده- آره-
هنوز يه ديوار وجود داره
بدرود آنتون
تو بايد ادامه بدي
اين دوربين تنها براي عكسبرداري كوتاه خوبه
ممنونم، بوريس ايوانويچ
"نه"
"مسكو،سال 1992"
بسيار خوب پس موافقي؟
خوب
"نه"
نه
فكر مي كنم مي تونم اين رو به اختيار خودم انجام بدهم
No case, no trial.
متاسفم
سيگار كشيدي؟
مطمئني؟
من سيگار نكشيدم
هيچ چيز؟- مطمئني؟-
مطمئنم
اون دوباره انسانه
نشناختش
آره
بدون هيچ فشاري- و بدون هيچ مانعي؟-
حدس بزن كي اشتباهه
هي صبر كن
پدرت كيه؟
ببخشيد. متاسفم
ممكنه ما جايي ديگه همديگر رو ديده باشيم؟
ممكنه- آره؟-
تيمور بكمامبتوف
مراقب روز
گچ سرنوشت
مدير فيلمبرداري: سرگئي تروفيموف
موسيقي: يوري پوتينكو
اوه
والري ويكتوروف مختار ميرزاكيف، نيكولاي ريابتسف
تدوين: ديمتري كيسلف
They're all over.
مدير اجرايي: الكسي كيوبليتسكي، واريا اوديوشكو
چقدر شيك. غيرقابل باور
سرگئي لوكياننكو تيمور بكمامبتوف، الكس اندرتالال
كنستانتين ارنست آناتولي ماكسيموف
كار خوب
كارگردان: تيمور بكمامبتوف
هي